1 00:00:48,052 --> 00:00:49,166 ÎNCHIS 2 00:01:12,290 --> 00:01:13,621 Vă rog, ajutați! 3 00:01:13,907 --> 00:01:15,010 Deschide usa. 4 00:01:15,762 --> 00:01:17,013 Vă rog, ajutați. 5 00:01:37,281 --> 00:01:39,225 Leonid Bichevin 6 00:01:39,495 --> 00:01:42,759 Alexandru Buharov 7 00:01:42,999 --> 00:01:45,912 Maria Andreeva 8 00:01:46,618 --> 00:01:50,115 TĂCIERE 9 00:01:52,389 --> 00:01:55,691 Se pare că sunt doi. Vin cu un camion și ucid. 10 00:01:55,832 --> 00:01:58,610 - Fără niciun motiv, spun ei. - Spune! 11 00:02:03,537 --> 00:02:04,476 Buna ziua! 12 00:02:05,329 --> 00:02:07,725 Îl caut pe tatăl meu, ar fi trebuit să vină. 13 00:02:07,925 --> 00:02:11,066 Am auzit, captura este slabă astăzi. Probabil că sunt încă pe mare. 14 00:02:11,856 --> 00:02:13,117 A cui fiică a împușcat atât de repede? 15 00:02:13,507 --> 00:02:16,350 a lui Tihon. E pe cale să aibă o nenorocire. 16 00:02:16,770 --> 00:02:17,749 Vino aici. 17 00:02:18,891 --> 00:02:19,676 Aşezaţi-vă. 18 00:02:25,326 --> 00:02:26,293 Multumesc. 19 00:02:26,768 --> 00:02:28,556 - Vrei nişte ceai? - Da. 20 00:02:30,264 --> 00:02:31,485 Adu-mi o ceașcă. 21 00:02:33,338 --> 00:02:34,439 Cum îi spui? 22 00:02:34,897 --> 00:02:36,044 Stea. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,568 Este o fată. 24 00:02:38,468 --> 00:02:40,375 Mama a abandonat-o și am încurajat-o. 25 00:02:40,865 --> 00:02:42,146 Vrei să o mângâi? 26 00:02:44,897 --> 00:02:45,884 Stea. 27 00:02:48,523 --> 00:02:49,765 Ce vrei să devii? 28 00:02:50,897 --> 00:02:51,915 Un profesor. 29 00:02:52,185 --> 00:02:54,959 Tata spune, este o treabă bună pentru o femeie. 30 00:02:55,523 --> 00:02:56,967 Am avut ghinion cu profesorii. 31 00:02:57,624 --> 00:02:59,585 Probabil, de aceea nu mi-a placut scoala, 32 00:03:01,574 --> 00:03:03,581 dar sunt sigur că elevii tăi 33 00:03:04,597 --> 00:03:05,750 va fi mai fericit. 34 00:03:08,408 --> 00:03:09,316 Anna! 35 00:03:13,121 --> 00:03:14,202 Tatăl tău. 36 00:03:14,906 --> 00:03:15,928 Să mergem! 37 00:03:24,162 --> 00:03:25,834 Fata are inima pusă pe tine. 38 00:03:26,044 --> 00:03:29,574 Pleacă, scriitoare, sau ne răsfățați toate fetele. 39 00:03:30,504 --> 00:03:31,576 Du-te dracului! 40 00:04:07,394 --> 00:04:08,938 - Unde te duci? - Lasă-mă în pace! 41 00:04:13,794 --> 00:04:15,989 Oprește-te, lasă bicicleta aici. 42 00:04:21,749 --> 00:04:22,806 Nadya! 43 00:04:25,153 --> 00:04:26,667 Nadya! Lasă-mă! 44 00:04:27,533 --> 00:04:29,507 Nadya este acolo, poate fi rănită. 45 00:04:32,762 --> 00:04:34,856 - Şi ce dacă? - Am sunat, dar nu a răspuns nimeni. 46 00:04:36,195 --> 00:04:38,187 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 47 00:04:38,626 --> 00:04:41,625 Când totul a explodat, mi s-a stins lanterna și ne-am pierdut. 48 00:04:41,949 --> 00:04:42,755 Nadya! 49 00:04:43,012 --> 00:04:45,715 - Du-l la spital. - Nu mă duce la spital. 50 00:04:46,190 --> 00:04:47,587 Seiful se poate prăbuși, este periculos. 51 00:04:49,856 --> 00:04:53,195 - Pleacă de acolo! - Hei, soldat, poate ai nevoie de ajutor? 52 00:04:56,603 --> 00:04:58,725 E o femeie înăuntru, trebuie să inspectăm molozul. 53 00:05:00,890 --> 00:05:01,823 Am înțeles. 54 00:05:02,829 --> 00:05:04,048 Vreun voluntari? 55 00:05:04,725 --> 00:05:06,259 Voi doi! Lasă-i să plece. 56 00:05:06,469 --> 00:05:07,519 - Localnici? - Da. 57 00:05:07,699 --> 00:05:09,402 Vino cu mine. Avem nevoie de mai multă lumină. 58 00:05:09,739 --> 00:05:11,832 Tine aproape, cand sun, raspunde-mi. 59 00:05:15,755 --> 00:05:17,972 - Ei bine, urmează-mă. - Căpitane! 60 00:05:20,322 --> 00:05:21,316 Haide! 61 00:05:22,605 --> 00:05:23,531 Ai un felinar? 62 00:05:29,028 --> 00:05:31,621 Se spune că aceste coridoare sunt nesfârșite. 63 00:05:33,047 --> 00:05:36,567 În trecut erau folosite pentru a depozita pulbere, 64 00:05:38,037 --> 00:05:38,984 apoi 65 00:05:40,679 --> 00:05:43,270 aici se ascundeau contrabandişti. 66 00:05:44,189 --> 00:05:45,354 În timpul războiului 67 00:05:46,127 --> 00:05:49,224 localnicii le foloseau drept adăposturi anti-bombe. 68 00:05:50,992 --> 00:05:52,351 Mă aude cineva? 69 00:05:54,137 --> 00:05:55,257 Căpitan! 70 00:05:55,876 --> 00:05:57,014 Ai găsit ceva? 71 00:05:57,513 --> 00:06:00,023 - Un felinar spart. - Nu pleca singur. 72 00:06:09,797 --> 00:06:10,747 Cine este aici? 73 00:06:15,267 --> 00:06:16,446 Am venit să vă ajutăm. 74 00:06:31,347 --> 00:06:32,528 Au fost aici. 75 00:06:35,147 --> 00:06:36,459 Este cineva aici? 76 00:06:41,302 --> 00:06:43,338 Ești bine? esti ranit? 77 00:06:43,877 --> 00:06:45,489 Așteaptă. Kazantsev! 78 00:06:46,283 --> 00:06:47,480 am gasit-o! 79 00:06:53,216 --> 00:06:54,226 Larisa? 80 00:06:56,012 --> 00:06:57,621 Cred că am văzut ceva. 81 00:07:00,047 --> 00:07:01,062 Stop. Să mergem! 82 00:07:01,322 --> 00:07:02,285 Întoarce-te! 83 00:07:03,025 --> 00:07:03,905 Întoarce-te! 84 00:07:04,716 --> 00:07:05,667 Alexandru! 85 00:07:07,083 --> 00:07:08,066 Este gaz! 86 00:07:09,413 --> 00:07:12,037 - Ea este acolo! Am văzut-o! - La naiba! 87 00:07:27,726 --> 00:07:28,713 Ridică-l! 88 00:08:19,975 --> 00:08:22,724 Vanya, ce a făcut sora ta acolo? 89 00:08:23,896 --> 00:08:24,955 Sora ta? 90 00:08:26,280 --> 00:08:27,612 Ganin, era gaz, 91 00:08:28,188 --> 00:08:29,574 pur și simplu ai dezlegat prea mult. 92 00:08:31,050 --> 00:08:32,700 Ea a vrut să vadă marea. 93 00:08:33,259 --> 00:08:35,348 Am văzut-o de pe dealuri, 94 00:08:35,588 --> 00:08:37,814 dar am hotărât să o conduc prin depozitare, 95 00:08:38,054 --> 00:08:39,498 a veni la mal 96 00:08:40,406 --> 00:08:41,762 si vezi litoralul. 97 00:08:41,972 --> 00:08:43,988 Ai spus că o cheamă Nadya? Numele de familie? 98 00:08:45,120 --> 00:08:47,135 - Nu știu. - Am crezut că sunteți împreună. 99 00:08:49,079 --> 00:08:52,632 Căpitane, am dus o încărcătură la Pskov și se întorcea gol, 100 00:08:53,290 --> 00:08:54,525 am văzut-o la benzinărie, 101 00:08:55,319 --> 00:08:57,657 se certase cu logodnicul ei, el a plecat – ea a rămas. 102 00:08:57,897 --> 00:09:00,116 - Am luat-o, asta-i tot. - Unde? 103 00:09:00,807 --> 00:09:02,557 - Peshkovo. - Are rude acolo? 104 00:09:03,029 --> 00:09:04,282 Nu știu, într-adevăr. 105 00:09:04,582 --> 00:09:06,494 Faceți o întrebare, probabil că îi găsim familia. 106 00:09:07,420 --> 00:09:10,383 - Ce vârstă are ea? - Nu știu. 107 00:09:14,953 --> 00:09:15,954 Ei bine, calmează-te. 108 00:09:20,898 --> 00:09:21,900 esti in viata? 109 00:09:24,577 --> 00:09:26,054 I-am inspectat mașina. 110 00:09:26,488 --> 00:09:27,650 Iată ce am găsit acolo. 111 00:09:29,128 --> 00:09:32,651 Șoferii pe distanțe lungi au întotdeauna arme - să sperie hoţii de pe drum. 112 00:09:33,825 --> 00:09:35,692 Savușkin Ignat Timofeevici. 113 00:09:36,314 --> 00:09:39,295 Acestea sunt toate bunurile lui, niciunul al ei – nici geantă, nici documente. 114 00:09:39,565 --> 00:09:41,499 Am inspectat totul în jur - nimic la fel. 115 00:09:42,063 --> 00:09:43,203 I-a strigat numele. 116 00:09:43,533 --> 00:09:45,610 Ei bine, du-l la gară. 117 00:09:46,070 --> 00:09:47,960 - Am sunat la biroul de înregistrare din Peshkovo. - Deci? 118 00:09:48,170 --> 00:09:50,602 Sunt doar 15 case acolo, nimeni nu a auzit de Nadya asta. 119 00:09:50,997 --> 00:09:52,101 Ar fi putut minți. 120 00:09:52,341 --> 00:09:54,007 Deci unde se ducea fara obiecte? 121 00:09:55,240 --> 00:09:56,421 Trebuie să ascunde ceva. 122 00:09:56,631 --> 00:09:58,778 - A stat în peșteri mai mult decât tine. - Şi ce dacă? 123 00:09:59,018 --> 00:10:01,656 - Ar fi putut inhala mult gaz. - Crezi că a inventat-o? 124 00:10:03,863 --> 00:10:04,807 Așteaptă. 125 00:10:05,738 --> 00:10:08,394 - Cât timp ați petrecut împreună? - De ieri seara. 126 00:10:09,169 --> 00:10:12,420 Deci, o fată, singură, cu un străin? 127 00:10:13,316 --> 00:10:15,114 De ce nu a luat autobuzul? 128 00:10:15,314 --> 00:10:18,478 Ea nu avea bani. Am văzut-o la benzinărie, ea... 129 00:10:20,023 --> 00:10:24,124 Era disperată - tocmai a scăpat-o pe drum. 130 00:10:24,947 --> 00:10:25,924 Care benzinarie? 131 00:10:27,408 --> 00:10:30,092 Rândul către Kucherovo, cam 3 ore mai sunt. 132 00:10:31,222 --> 00:10:33,250 Vezi tu, era gaz în pasaje. 133 00:10:33,457 --> 00:10:34,898 De aceea a explodat totul. 134 00:10:36,318 --> 00:10:38,499 Crezi că am inventat totul? 135 00:10:51,514 --> 00:10:52,757 Ei bine, la revedere! 136 00:10:55,578 --> 00:10:57,762 ÎNCHIS 137 00:11:08,195 --> 00:11:10,199 INTRAREA SERVICIULUI 138 00:11:17,054 --> 00:11:17,984 Este cineva aici? 139 00:12:01,609 --> 00:12:02,795 "Ladoga" în sferturi de finală." 140 00:12:03,125 --> 00:12:04,006 Bună ziua! 141 00:12:04,221 --> 00:12:05,370 Trebuie să vorbesc cu căpitanul Kazantsev. 142 00:12:08,120 --> 00:12:09,041 Căpitane! 143 00:12:10,238 --> 00:12:12,403 Uite! Am găsit o scoică lângă drum. 144 00:12:12,433 --> 00:12:14,489 Nu-l trânti cu mâinile. 145 00:12:19,229 --> 00:12:20,278 La ce te uiți? 146 00:12:22,149 --> 00:12:23,329 Un caz serios. 147 00:12:24,570 --> 00:12:27,429 calibru 12, armă cu două țevi de vânătoare. 148 00:12:28,657 --> 00:12:32,027 Și șoferul nostru de lungă distanță a avut o pușcă de 7,62 mm, asta e. 149 00:12:33,063 --> 00:12:35,623 Sora mea a venit din Cecetovo, a spus ea, 150 00:12:36,436 --> 00:12:37,587 vecina ei a fost ucisă. 151 00:12:38,348 --> 00:12:39,851 Bărbatul lua o mașină la ferma colectivă. 152 00:12:40,121 --> 00:12:42,211 Era un camion pe drum. 153 00:12:42,766 --> 00:12:44,781 Omul s-a oprit, și au început să tragă. 154 00:12:45,121 --> 00:12:46,329 A încercat să scape pe jante. 155 00:12:47,183 --> 00:12:49,602 Șoferii refuză să conducă singuri. 156 00:12:50,241 --> 00:12:52,952 - Cu cât timp în urmă? - Procesul de rigidizare nu sa încheiat încă. 157 00:12:53,402 --> 00:12:54,937 Cred că s-a întâmplat aseară. 158 00:12:57,764 --> 00:12:59,367 Ignat a fost aici mai mult sau mai puțin in acelasi timp. 159 00:12:59,869 --> 00:13:02,179 A aruncat o armă și l-a lăsat pe celălalt. 160 00:13:02,521 --> 00:13:04,680 Sună la stație pentru a trimite o echipă la spital. 161 00:13:04,972 --> 00:13:06,095 Lasă-i să-l aresteze. 162 00:13:06,788 --> 00:13:08,579 Să mergem, nimic de făcut aici. 163 00:13:53,309 --> 00:13:54,288 Stop! 164 00:14:11,825 --> 00:14:15,468 Yanina a spus că te uiți într-un caz, am cam dat o permisiune. 165 00:14:16,458 --> 00:14:17,260 Îmi pare rău. 166 00:14:17,692 --> 00:14:21,540 Aș depune un raport împotriva ta, pentru a te ține departe de urmărirea penală. 167 00:14:21,937 --> 00:14:24,298 Dar o concediază și pe Yanina, iar mama ei este bolnavă. 168 00:14:27,068 --> 00:14:28,118 ce ai gasit? 169 00:14:31,212 --> 00:14:33,578 Știi trecutul lui Lavrentiev? De unde a ieșit? 170 00:14:34,080 --> 00:14:35,926 A lucrat ca muncitor la port. 171 00:14:37,708 --> 00:14:40,367 Și apoi a aranjat hitfests pentru bani. 172 00:14:41,026 --> 00:14:42,310 Toți băieții lui sunt de acolo. 173 00:14:42,984 --> 00:14:45,310 - A lucrat și soțul Larisei la port? - Nu. 174 00:14:45,962 --> 00:14:49,264 Aveau un echipaj, a dus captura la fabrica de pește. 175 00:14:49,534 --> 00:14:51,805 Pe cont propriu, nu depind de nimeni. 176 00:14:52,574 --> 00:14:54,267 Și au câștigat și mai mult. 177 00:14:54,923 --> 00:14:55,981 Câți au fost? 178 00:14:56,984 --> 00:14:58,755 - Aproximativ 8 bărci. - Și acum? 179 00:15:00,168 --> 00:15:01,473 Unii au mers în port, 180 00:15:02,238 --> 00:15:03,693 alții nu au reușit să facă planul. 181 00:15:03,903 --> 00:15:05,550 Deci, echipajul s-a destramat. 182 00:15:06,385 --> 00:15:09,022 S-a întâmplat după incendiu la casa de bărci? 183 00:15:10,437 --> 00:15:11,448 La ce ajungi? 184 00:15:12,977 --> 00:15:15,244 Lavrentiev poate fi implicat în moartea soţului Larisei. 185 00:15:18,157 --> 00:15:19,064 Eşti serios? 186 00:15:20,104 --> 00:15:22,906 Un incendiu la arhivă, un incendiu la casa cu bărci. 187 00:15:23,531 --> 00:15:25,492 Și o duzină de incendii între ele. 188 00:15:26,774 --> 00:15:28,506 Deci, sau Lavrentiev este un piroman, 189 00:15:29,959 --> 00:15:33,062 sau nu vrei sa crezi fata aceea și-a ucis soțul. 190 00:15:56,512 --> 00:15:58,002 De asta avem nevoie acum! 191 00:16:17,334 --> 00:16:20,087 Se întunecă curând, trebuie să ne eliberăm de aici. 192 00:16:32,709 --> 00:16:34,021 O sa caut pe cineva. 193 00:18:22,707 --> 00:18:24,471 Căpitanul a spus că mașina ta este defectă. 194 00:18:41,698 --> 00:18:42,689 Cine este aici? 195 00:18:46,876 --> 00:18:48,201 Doar lilieci. 196 00:18:59,735 --> 00:19:00,955 Știam că ești aici. 197 00:19:01,435 --> 00:19:02,997 Desigur, aici, unde altundeva. 198 00:19:04,145 --> 00:19:05,402 Le-ai spus ceva? 199 00:19:07,115 --> 00:19:08,220 Nu. 200 00:19:20,987 --> 00:19:22,542 Mâinile tale sunt atât de reci. 201 00:19:55,054 --> 00:19:56,015 Bine! 202 00:19:56,534 --> 00:19:57,807 Și aici este scriitorul. 203 00:19:59,017 --> 00:20:02,122 - Vino, răsfăță-te cu ceea ce ne-a dat Dumnezeu. - Alexandru. 204 00:20:02,422 --> 00:20:04,952 - Mă bucur să te cunosc, stai jos, te rog. - Trebuie să fii înghețat, nu? 205 00:20:05,568 --> 00:20:06,469 Mai mult sau mai puțin. 206 00:20:07,913 --> 00:20:12,152 Ei bine, dragi gazde, să bem în casa voastră, pentru un pui în fiecare oală. 207 00:20:12,422 --> 00:20:15,116 Vă mulțumim pentru primirea călduroasă, Nu știu ce ne-am face fără tine. 208 00:20:18,302 --> 00:20:20,398 Noi petrecem noaptea aici și du-te acasă dimineața. 209 00:20:21,936 --> 00:20:23,280 Vino, mușcă. 210 00:21:17,586 --> 00:21:20,439 Ai văzut obrajii a fiicei lor? 211 00:21:23,454 --> 00:21:24,514 Atât de roșu, 212 00:21:26,782 --> 00:21:28,152 iar ea le zgâria tot timpul. 213 00:21:29,228 --> 00:21:31,552 - Şi ce dacă? - O mâncărime. 214 00:21:32,610 --> 00:21:33,798 Este sifilis. 215 00:21:40,604 --> 00:21:42,248 Ai primit din cauza obrajilor roșii? 216 00:21:43,413 --> 00:21:44,270 Ei bine, da. 217 00:21:44,704 --> 00:21:46,457 Odată am văzut un prizonier german în timpul războiului. 218 00:21:46,667 --> 00:21:48,890 Se zgâria tot timpul, reclamat... 219 00:21:50,119 --> 00:21:51,267 de mâncărime. 220 00:21:51,667 --> 00:21:53,874 Vocea i s-a răgușit, apoi au chemat un doctor. 221 00:21:54,970 --> 00:21:56,535 Așadar, adevărul vieții a fost dezvăluit. 222 00:22:18,405 --> 00:22:19,397 De ce oprirea asta? 223 00:22:41,247 --> 00:22:42,989 Mi-am cunoscut soția după război. 224 00:22:43,252 --> 00:22:45,796 I-am acceptat copiii de parcă ar fi ai mei. La fel și ei. 225 00:22:46,343 --> 00:22:48,309 N-aș spune că o iubesc atât de mult. 226 00:22:49,946 --> 00:22:50,933 Ei bine, e drăguță. 227 00:22:51,979 --> 00:22:56,873 Deși după 4 ani în tranșee oricare pare frumos. 228 00:22:58,063 --> 00:23:00,026 Dar nu aveam de gând să mă căsătoresc. 229 00:23:00,944 --> 00:23:02,774 Am avut un prieten în față, 230 00:23:04,034 --> 00:23:05,907 m-a chemat să vin la Enisey să pescuiască. 231 00:23:07,135 --> 00:23:09,232 Mi-a spus multe despre Enisey. 232 00:23:11,024 --> 00:23:13,185 Si m-am gandit: când războiul s-a terminat, 233 00:23:20,447 --> 00:23:21,996 Cu toții vrem ceva, 234 00:23:23,248 --> 00:23:25,220 dar cine primește ceea ce vrea? 235 00:23:28,483 --> 00:23:30,417 - Vei merge acolo. - Nu. 236 00:23:30,747 --> 00:23:32,213 Nimic de genul, sunt spălat. 237 00:23:32,289 --> 00:23:34,666 Sunt ca un câine de pază, 238 00:23:34,866 --> 00:23:37,809 aruncă un os și o să fug. 239 00:23:40,675 --> 00:23:42,536 Cel puțin știi de ce fugi. 240 00:23:51,384 --> 00:23:52,669 Am venit la un moment prost? 241 00:23:53,077 --> 00:23:54,178 Nu, de ce? 242 00:23:57,641 --> 00:23:58,815 Intră. 243 00:24:20,968 --> 00:24:22,291 Cum a fost competiția? 244 00:24:23,596 --> 00:24:25,136 Ai fost la concurs, nu? 245 00:24:25,932 --> 00:24:26,873 Am cunoscut-o pe Vanya. 246 00:24:27,113 --> 00:24:30,744 Daca vrei sa afli ceva, întreabă-mă, nu-mi târă fratele în ea. 247 00:24:31,473 --> 00:24:32,737 Vanya este un băiat deștept. 248 00:24:33,555 --> 00:24:35,104 Nu a spus nimic inutil. 249 00:24:36,607 --> 00:24:38,593 Mai bine ai grijă de fotografi. 250 00:24:42,165 --> 00:24:44,494 - Este ceva în neregulă? - Nu, e în regulă. 251 00:24:44,914 --> 00:24:46,425 A fost un drum lung, sunt obosit. 252 00:24:56,222 --> 00:24:57,308 Mai bine plec. 253 00:24:59,377 --> 00:25:00,283 Larisa! 254 00:25:02,318 --> 00:25:03,824 Ce sa întâmplat cu soțul tău? 255 00:25:05,620 --> 00:25:09,166 De ce întrebi, o știi perfect. Kazantsev nu ar fi putut să nu vă spună. 256 00:25:09,954 --> 00:25:12,589 - Mi-ai spus să te întreb. - Ce vrei să ştii? 257 00:25:12,769 --> 00:25:13,954 Mi-am ucis soțul? 258 00:25:17,119 --> 00:25:18,024 Ai făcut-o? 259 00:25:58,892 --> 00:26:00,243 A mai venit aici. 260 00:26:01,368 --> 00:26:02,456 Nu ai fost aici. 261 00:26:04,625 --> 00:26:05,749 O iubesti? 262 00:26:13,840 --> 00:26:15,304 Ți-am spus să-l arestezi. 263 00:26:15,484 --> 00:26:18,081 Am transmis informația, a venit echipa la spital, dar era plecat. 264 00:26:23,660 --> 00:26:24,831 Dar cochilia găsită? 265 00:26:25,071 --> 00:26:28,659 În ultimele 2 săptămâni au fost 9 atacuri pe acest drum, de 4 ori cu arme de foc. 266 00:26:28,839 --> 00:26:31,905 Obuzele găsite se potrivesc. Supraviețuitorii portretizează un tip și o fată. 267 00:26:34,623 --> 00:26:36,162 - Deci, a fost o fată? - Da. 268 00:26:36,432 --> 00:26:38,503 Toți supraviețuitorii descriu același lucru: 269 00:26:38,713 --> 00:26:40,691 fata cerea ajutor, au deschis ușa. 270 00:26:40,901 --> 00:26:44,527 Dacă era o mașină, șoferul a oprit. Și apoi - ui! Prietenul ei cu o armă. 271 00:26:47,425 --> 00:26:49,857 - Îi pot identifica? - Nu, toate atacurile au avut loc noaptea. 272 00:26:52,646 --> 00:26:53,636 Bine. 273 00:26:54,641 --> 00:26:55,863 Ridicați personalul. 274 00:26:56,859 --> 00:26:59,567 Dacă atacă pe același drum, trebuie să fie un bârlog. 275 00:27:00,775 --> 00:27:01,999 Lasă-i să blocheze drumurile. 276 00:27:52,087 --> 00:27:53,715 - Aici? - De ce te-ai oprit, continuă! 277 00:28:00,315 --> 00:28:01,381 Hei, ce se întâmplă? 278 00:28:06,376 --> 00:28:07,413 Ești bine? 279 00:28:18,839 --> 00:28:19,865 Ce se întâmplă aici? 280 00:28:20,605 --> 00:28:21,756 L-au găsit pe Ignat. 281 00:28:34,375 --> 00:28:35,601 Este suficient! 282 00:28:38,882 --> 00:28:40,303 S-a ascuns în peșteri, ticălosule! 283 00:28:40,651 --> 00:28:42,930 Acum o săptămână un magazin alimentar a fost jefuit. 284 00:28:44,830 --> 00:28:47,071 Vânzătoarea era atât de tânără. 285 00:28:47,661 --> 00:28:49,115 A fost bătută neagră și albastru pentru asta. 286 00:28:49,325 --> 00:28:50,743 - A recunoscut-o? - Nu. 287 00:28:51,013 --> 00:28:52,861 Pe langa asta nu ai martor și nicio dovadă, nu? 288 00:28:53,071 --> 00:28:56,480 Femeia aceea de la benzinărie avea părinți în întreținere. 289 00:28:56,837 --> 00:28:58,476 Cei 2 copii ai ei au murit 290 00:28:58,998 --> 00:29:00,037 în timpul războiului. 291 00:29:00,394 --> 00:29:01,300 Uite! 292 00:29:01,963 --> 00:29:03,121 Iată listele crimelor. 293 00:29:04,077 --> 00:29:05,183 Pregătește o celulă! 294 00:29:13,569 --> 00:29:15,125 Nu cred că ai făcut-o. 295 00:29:15,505 --> 00:29:16,843 Cel mai probabil, tu spui adevărul. 296 00:29:18,287 --> 00:29:19,548 Ai întâlnit-o pe drum, 297 00:29:20,183 --> 00:29:21,325 a luat-o la plimbare, 298 00:29:22,955 --> 00:29:25,629 ți-a povestit despre logodnic care a abandonat-o, 299 00:29:25,891 --> 00:29:26,985 ai simtit mila. 300 00:29:27,411 --> 00:29:31,581 Acum înțelegi că poate fi cumva implicat în asta. 301 00:29:33,451 --> 00:29:37,263 Ce sa întâmplat între voi ca să o aperi atât de mult? 302 00:29:45,057 --> 00:29:47,293 Când eram copil, Aveam o poză deasupra patului meu. 303 00:29:47,875 --> 00:29:51,322 Un câmp de toamnă, iarbă uscată, o pădure în depărtare. 304 00:29:52,520 --> 00:29:53,229 Şi 305 00:29:53,882 --> 00:29:55,773 spuse mama 306 00:29:56,922 --> 00:29:59,652 se numea "Vulpea", dar nu era nici o vulpe. 307 00:30:00,370 --> 00:30:03,030 Am încercat să detectez acea vulpe, 308 00:30:03,846 --> 00:30:05,763 uneori chiar părea că l-am văzut. 309 00:30:06,997 --> 00:30:09,012 Ne simțim fanteziile ca pe adevăr, 310 00:30:10,347 --> 00:30:11,975 pentru că ne dorim atât de mult. 311 00:30:12,934 --> 00:30:13,774 Uite! 312 00:30:18,620 --> 00:30:21,582 Un șofer mai mult sau mai puțin sau de vârsta ta 313 00:30:22,382 --> 00:30:23,568 a fost împușcat în ceafă. 314 00:30:24,193 --> 00:30:25,162 Aproape o execuție! 315 00:30:25,712 --> 00:30:28,081 Un bătrân cu nepoata lui. 316 00:30:28,381 --> 00:30:30,498 A încercat să o ascundă în pivniță. 317 00:30:30,924 --> 00:30:32,454 Au fost împușcați pentru un sac de cereale. 318 00:30:32,990 --> 00:30:34,538 Asalt la magazin, 319 00:30:36,107 --> 00:30:37,179 o vânzătoare 320 00:30:39,168 --> 00:30:40,561 bătut cu tunuri. 321 00:30:44,721 --> 00:30:45,878 Fata aceea Nadya 322 00:30:47,510 --> 00:30:48,656 nu este ceea ce pretinde ea a fi. 323 00:30:48,866 --> 00:30:50,592 Nu o aperi acum. 324 00:30:51,757 --> 00:30:54,356 Și tipul din care scăpase este undeva pe drum, 325 00:30:56,040 --> 00:30:59,514 probabil, în căutarea următoarei victime. 326 00:31:00,687 --> 00:31:01,877 Poti sa ajuti? 327 00:31:04,519 --> 00:31:06,419 Nimeni nu are încredere în tine aici, în afară de mine. 328 00:31:08,028 --> 00:31:10,110 Doar eu. Ajutați-mă. 329 00:31:11,606 --> 00:31:12,825 Da, ai avut dreptate. 330 00:31:15,690 --> 00:31:17,057 Nu era nicio fată. 331 00:31:27,542 --> 00:31:28,526 Bine. 332 00:31:28,640 --> 00:31:30,028 esti sigur 333 00:31:31,076 --> 00:31:33,836 a ucis-o pe femeie la benzinarie? 334 00:31:35,565 --> 00:31:37,783 El însuși ne-a spus despre acea benzinărie. 335 00:31:38,113 --> 00:31:39,094 Asta este. 336 00:31:40,321 --> 00:31:41,246 Pentru ce? 337 00:31:41,850 --> 00:31:45,583 Ce-ar fi dacă într-adevăr tocmai a ridicat un coleg de călătorie? 338 00:31:57,694 --> 00:31:59,134 Nu! 339 00:32:00,996 --> 00:32:02,240 Asta nu va merge. 340 00:32:05,500 --> 00:32:07,855 Tăcerea ta complică totul. 341 00:32:10,906 --> 00:32:12,710 Trebuie doar să spui adevărul. 342 00:32:15,251 --> 00:32:16,222 Trebuie să spui 343 00:32:18,883 --> 00:32:19,857 adevărul. 344 00:32:21,640 --> 00:32:22,703 Adevărul. 345 00:32:23,094 --> 00:32:25,122 Ai nevoie de el, avem nevoie și de el. 346 00:32:31,879 --> 00:32:32,782 ma auzi? 347 00:32:33,878 --> 00:32:34,808 Asculta! 348 00:32:35,804 --> 00:32:36,722 Acest lucru nu este necesar. 349 00:33:06,507 --> 00:33:07,336 Stop! 350 00:33:07,945 --> 00:33:08,746 Stop! 351 00:33:09,672 --> 00:33:10,460 Stop! 352 00:33:13,593 --> 00:33:15,367 Sergent Golovorodko, verificarea documentelor... 353 00:33:17,520 --> 00:33:18,382 Opreste-te! 354 00:34:50,130 --> 00:34:52,485 A spus ofițerul rănit fata era în camion. 355 00:34:52,741 --> 00:34:54,609 Mă uitam prin bază a celor dispăruţi. 356 00:34:54,849 --> 00:34:56,896 În cazul în care Nadya a dispărut nu acum, ci mai devreme. 357 00:34:57,299 --> 00:34:59,276 Nu există fată care să se potrivească cu vârsta. 358 00:34:59,527 --> 00:35:00,479 Dar există 359 00:35:01,301 --> 00:35:02,237 Zoia Novikova. 360 00:35:02,715 --> 00:35:05,867 Născută în 1931, a părăsit școala și a lucrat ar fabrică de ciorapi. 361 00:35:06,171 --> 00:35:07,484 Ea locuia cu bunica ei lângă Pskov. 362 00:35:07,648 --> 00:35:09,370 Acum două luni a fugit cu iubitul ei. 363 00:35:09,610 --> 00:35:11,507 Bunica era speriată și ea a raportat-o miliției. 364 00:35:11,909 --> 00:35:13,632 Și iată-l pe iubitul ei. 365 00:35:14,343 --> 00:35:16,789 Beloborodov Pavel Sergheevici, născut în 1922, 366 00:35:17,209 --> 00:35:19,238 a lucrat la aceeași fabrică ca sofer. 367 00:35:19,514 --> 00:35:22,431 A fost trimis la închisoare pentru furt, apoi s-ar fi dus la Irkutsk 368 00:35:22,948 --> 00:35:24,497 cu un prieten pentru a câștiga bani. 369 00:35:24,906 --> 00:35:26,909 Am telegrafat - el nu este acolo. 370 00:35:27,279 --> 00:35:29,655 Primul atac a fost lângă Pskov în mai. Se potrivește. 371 00:35:31,668 --> 00:35:33,937 - Ei bine, arată-i fotografiile ofițerului de patrulă. - Da! 372 00:35:37,530 --> 00:35:39,245 - Ce? - Nu e Ignat. 373 00:35:39,877 --> 00:35:41,615 Aici nu e, și la benzinărie? 374 00:35:41,825 --> 00:35:43,449 - A mărturisit, Petr? - Da! 375 00:35:45,991 --> 00:35:48,449 Dacă nu l-ai fi bătut, 376 00:35:49,116 --> 00:35:51,041 ai avea nume, ar prinde criminalii 377 00:35:51,251 --> 00:35:53,465 si probabil nimic s-ar fi întâmplat aseară. 378 00:35:53,831 --> 00:35:54,947 Și cum rămâne cu numele? 379 00:35:56,008 --> 00:35:58,586 Vrei să spui ofițerii de patrulă au murit din cauza mea? 380 00:36:10,411 --> 00:36:12,222 Rămâm fără kerosen iar pâinea s-a terminat. 381 00:36:13,371 --> 00:36:14,373 O vom avea. 382 00:36:21,199 --> 00:36:22,199 Staţi să văd. 383 00:36:29,876 --> 00:36:31,138 - Liniște! - Doare! 384 00:36:33,469 --> 00:36:34,708 Ai nevoie de un doctor. 385 00:36:35,605 --> 00:36:37,190 Avem nevoie de o ieșire, nu de un medic. 386 00:36:43,232 --> 00:36:44,816 Mi-ai spus că o vei arunca. 387 00:36:46,356 --> 00:36:47,402 Nu a fost posibil. 388 00:36:48,016 --> 00:36:49,393 Ne-ar fi prins noaptea. 389 00:36:50,378 --> 00:36:51,673 Nu ne vor lăsa să plecăm. 390 00:36:52,940 --> 00:36:53,934 Nu croai dezastrul. 391 00:36:54,246 --> 00:36:56,814 ai promis, ai spus că nu vei trage. 392 00:36:56,974 --> 00:37:00,200 - Au încercat să ne aresteze. - Și femeia aia de la benzinărie? 393 00:37:00,412 --> 00:37:03,076 - Nici măcar nu a înțeles ce se întâmplă. - Mi s-a smucit degetul. 394 00:37:03,346 --> 00:37:06,522 - De ce îmi fac scuze? - Ai ucis-o pentru nimic. 395 00:37:07,884 --> 00:37:09,735 Am crezut că o să mă omori si acolo. 396 00:37:15,569 --> 00:37:16,521 Zoya, 397 00:37:21,091 --> 00:37:23,436 Știu că am spus-o deja. De data asta e sigur. 398 00:37:25,244 --> 00:37:27,418 Vom merge spre sud și voi lucra ca șofer. 399 00:37:28,087 --> 00:37:31,196 Vom construi o casă și tu vei da copii asa cum ne-am dorit. 400 00:37:43,194 --> 00:37:44,512 Trebuie să repar mașina. 401 00:37:52,484 --> 00:37:55,122 - De ce nu în uniformă? - Vina mea, locotenent colonel. 402 00:37:55,672 --> 00:37:59,202 Căpitane, spectacole de uniforme servim legii. 403 00:37:59,762 --> 00:38:02,342 - Sau ți-e rușine să-l porți? - Nu, domnule! 404 00:38:02,886 --> 00:38:05,319 - Cum este ofițerul rănit? - E mai bine. 405 00:38:05,529 --> 00:38:06,450 Asta e bine. 406 00:38:06,801 --> 00:38:08,956 M-a sunat un jurnalist. 407 00:38:11,088 --> 00:38:12,234 - Ganin? - Da, domnule! 408 00:38:12,986 --> 00:38:16,597 Mi-a spus că ai fugit iepurele greșit si timpul pierdut. 409 00:38:17,489 --> 00:38:18,475 Da, domnule! 410 00:38:18,686 --> 00:38:21,842 Are arestat o legătură la atacatorii din patrulă? 411 00:38:22,946 --> 00:38:23,721 Nu sunt sigur. 412 00:38:27,064 --> 00:38:31,716 Căpitane, țara se luptă cu banditismul. 413 00:38:33,294 --> 00:38:35,648 Și nu putem fi blânzi. 414 00:38:37,486 --> 00:38:41,357 Orice slăbiciune a noastră este puterea dușmanilor noștri. 415 00:38:42,122 --> 00:38:44,069 Doi ofițeri au fost uciși. 416 00:38:45,310 --> 00:38:47,024 Trebuia să dai dovadă de inteligență, 417 00:38:47,650 --> 00:38:48,623 fermitate, 418 00:38:49,132 --> 00:38:50,161 perseverență. 419 00:38:50,467 --> 00:38:52,928 Dacă investigația dumneavoastră ar fi competentă, 420 00:38:53,334 --> 00:38:55,964 victimele ar fi putut fi evitate. 421 00:38:59,331 --> 00:39:00,608 Interogați-l pe tip. 422 00:39:01,582 --> 00:39:03,021 Daca stie ceva, 423 00:39:04,046 --> 00:39:05,890 ar trebui să vorbească. 424 00:39:09,218 --> 00:39:11,636 - Nu te aud. - Da, locotenent colonel! 425 00:39:20,094 --> 00:39:21,295 - Locotenent colonel! - Ce? 426 00:39:21,746 --> 00:39:22,630 Ganin. 427 00:39:25,678 --> 00:39:26,709 Te duci undeva? 428 00:39:26,979 --> 00:39:29,846 Stai, tu ești cel care scrie despre acest departament de urmărire penală. 429 00:39:30,120 --> 00:39:32,116 - Da. - Deci, lucrează. 430 00:39:33,466 --> 00:39:36,463 Și apoi trimite-mi o copie. 431 00:39:37,274 --> 00:39:38,366 Vorbitor telefonic! 432 00:39:45,121 --> 00:39:48,697 Mi-am riscat viața pentru astfel de ofițeri in fata! 433 00:39:48,937 --> 00:39:49,862 Stop! 434 00:39:55,341 --> 00:39:56,942 Luați suspectul spre camera de interogatoriu. 435 00:39:58,238 --> 00:39:59,898 Aseară au dat peste o patrulă. 436 00:40:00,627 --> 00:40:02,170 Doi ofițeri au fost uciși, unul rănit. 437 00:40:02,560 --> 00:40:03,968 Ultimul i-a identificat. 438 00:40:05,698 --> 00:40:07,230 Nu s-ar fi putut întoarce la el. 439 00:40:07,430 --> 00:40:08,992 Vrei să spui martorul minte? 440 00:40:12,886 --> 00:40:13,983 El o pune să o facă. 441 00:40:14,193 --> 00:40:17,246 Ei bine, ori spui unde se pot ascunde sau... 442 00:40:21,894 --> 00:40:23,140 Îi prindem oricum. 443 00:40:24,828 --> 00:40:26,620 Dacă fata ta este nevinovată, 444 00:40:27,870 --> 00:40:28,990 o vom lăsa să plece. 445 00:40:33,070 --> 00:40:34,988 Dacă o forțează, când crezi 446 00:40:35,966 --> 00:40:37,460 scapă de ea? 447 00:40:46,635 --> 00:40:47,582 am văzut-o 448 00:40:50,350 --> 00:40:51,750 nu departe de benzinărie. 449 00:40:52,827 --> 00:40:55,992 Ea a spus că logodnicul ei a părăsit-o iar ea nu avea bani. 450 00:41:01,244 --> 00:41:02,690 Ce ți-a spus despre ea însăși? 451 00:41:11,250 --> 00:41:14,862 I-a propus să meargă la Rostov-pe-Don, spunând că era mai ușor să câștigi bani acolo. 452 00:41:15,740 --> 00:41:17,243 Au fost jefuiti pe drum 453 00:41:17,816 --> 00:41:20,634 și mor de foame, așa că au fost nevoiți să fure. 454 00:41:20,850 --> 00:41:22,876 Într-una din case a găsit pistolul tăiat. 455 00:41:24,905 --> 00:41:27,581 - Atunci totul s-a schimbat. - Ce sa întâmplat la benzinărie? 456 00:41:31,184 --> 00:41:32,712 Nu m-am dus la benzinărie. 457 00:41:33,676 --> 00:41:36,316 Știu doar că a fugit de el. 458 00:41:37,120 --> 00:41:38,664 Și ea a avut 459 00:41:39,630 --> 00:41:40,795 picături roșii 460 00:41:42,446 --> 00:41:45,639 pe rochia ei. 461 00:41:47,764 --> 00:41:49,463 Am crezut că este 462 00:41:50,262 --> 00:41:51,224 suc de fructe de padure. 463 00:41:54,900 --> 00:41:58,102 Dimineața i-am văzut mașina, o căuta, 464 00:41:58,361 --> 00:41:59,848 și am dus-o la catacombe. 465 00:42:00,569 --> 00:42:03,678 Acolo se poate ascunde, Mă strecuram acolo înainte de război. 466 00:42:04,152 --> 00:42:06,018 După explozie 467 00:42:06,743 --> 00:42:09,050 mi s-a stins lanterna și am pierdut-o. 468 00:42:10,138 --> 00:42:11,621 Cum ai înțeles că ea a supraviețuit? 469 00:42:11,996 --> 00:42:15,051 Un pandantiv. L-am văzut pe gâtul ei în peșteră 470 00:42:15,321 --> 00:42:17,130 și l-a găsit la ieșire. 471 00:42:17,555 --> 00:42:20,151 A pierdut-o în timp ce ieșea. 472 00:42:21,214 --> 00:42:24,600 - Deci crezi că i-ai dat o șansă. - Unde sunt acum? 473 00:42:24,912 --> 00:42:26,949 - Nu știu. - Ascultă aici. 474 00:42:27,885 --> 00:42:31,563 Prostia ta nu ma intereseaza, Nu-mi pasă ce s-a întâmplat între voi. 475 00:42:31,842 --> 00:42:34,356 - Sunt ucigași! - Nu ştie nimic. 476 00:42:34,918 --> 00:42:36,293 Trebuie să-l lași să plece. 477 00:42:44,516 --> 00:42:45,548 Semnează aici. 478 00:43:02,610 --> 00:43:03,475 Să mergem! 479 00:43:38,902 --> 00:43:39,864 Zoya! 480 00:43:41,454 --> 00:43:43,809 - Ignat? - Taci! Camionul meu este pe drum, să mergem! 481 00:43:44,350 --> 00:43:45,304 nu voi merge! 482 00:43:45,514 --> 00:43:47,190 Ei știu totul despre tine, te caută, haide! 483 00:43:47,400 --> 00:43:48,600 - Pavel este rănit, eu nu pot. - Să mergem! 484 00:43:48,810 --> 00:43:49,744 - Nu voi merge! - Să mergem! 485 00:43:49,796 --> 00:43:50,930 Aruncă arma! 486 00:43:56,956 --> 00:43:58,450 Aruncă-l, zic! 487 00:43:58,963 --> 00:43:59,836 Pavel, ai promis. 488 00:44:00,336 --> 00:44:01,319 La mașină! 489 00:44:01,720 --> 00:44:04,092 - Va pleca acum. - I-am spus, mașinii, floozy! 490 00:44:04,093 --> 00:44:05,585 El va pleca. 491 00:44:11,947 --> 00:44:13,410 - La mașină, repede! - Nu. 492 00:44:39,131 --> 00:44:39,975 Iată-i! 493 00:44:42,501 --> 00:44:44,430 - Trebuie să așteptăm pe toți. - Vor scăpa. 494 00:45:03,144 --> 00:45:04,024 Să mergem! 495 00:45:30,095 --> 00:45:31,153 Oprește mașina! 496 00:45:37,403 --> 00:45:38,288 Nu! 497 00:46:35,667 --> 00:46:36,574 Pavel, nu! 498 00:46:36,862 --> 00:46:38,725 - Pavel, nu, te rog! - Lasă-mi mâna! 499 00:46:53,469 --> 00:46:54,632 Pavel, în față! 500 00:47:00,424 --> 00:47:01,274 Pavel! 501 00:47:02,645 --> 00:47:03,502 Pavel! 502 00:47:04,036 --> 00:47:05,305 Scoală-te! 503 00:47:20,727 --> 00:47:21,605 Nu trage! 504 00:47:28,801 --> 00:47:31,436 Petr, nu vor fugi! Nu trage! 505 00:48:06,957 --> 00:48:07,934 Vă urăsc! 506 00:48:08,528 --> 00:48:09,736 Vă urăsc pe toți! 507 00:48:10,307 --> 00:48:11,272 Vă urăsc! 508 00:48:17,422 --> 00:48:19,120 De ce? A fost rănit. 509 00:48:19,614 --> 00:48:20,745 Sunt ucigași! 510 00:48:21,726 --> 00:48:24,974 - Există un tribunal pentru asta. - Eu sunt tribunalul pentru așa ceva! Am înţeles? 511 00:48:32,418 --> 00:48:35,215 „Aceasta a fost prima dragoste a lui Ignat. 512 00:48:35,704 --> 00:48:38,341 Nu cred că este ceva grav s-ar fi putut întâmpla 513 00:48:39,227 --> 00:48:41,717 între el și Zoya într-o singură noapte. 514 00:48:42,822 --> 00:48:45,620 Cel mai probabil, Zoya îl folosea 515 00:48:45,982 --> 00:48:48,188 iar Ignat a văzut vulpea, 516 00:48:48,755 --> 00:48:51,969 a crezut în ce a vrut să creadă”. 517 00:48:57,347 --> 00:48:59,720 RAPORT DE INSPECȚIE LA SCENA 518 00:49:38,578 --> 00:49:40,699 ARHIVĂ. FOCUL. 519 00:49:43,465 --> 00:49:45,504 MEMO. CONȚINUTUL A FOST RETROS. ORDIN 23/17N 520 00:50:36,269 --> 00:50:37,307 Aici. 521 00:50:37,888 --> 00:50:39,020 Biletul tău. 522 00:50:40,117 --> 00:50:41,710 Trenul pleacă în 2 ore. 523 00:50:43,202 --> 00:50:46,511 Din cauza respectului pentru tatăl tău, nu vei merge într-o valiză. 524 00:50:47,347 --> 00:50:48,309 Am înţeles? 525 00:50:52,417 --> 00:50:53,419 Bine făcut. 526 00:50:53,832 --> 00:50:54,963 Băiat bun.